Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  815

Quotiens rescripto nostro moratoria praescriptio remittitur, aditus supplicandi pandatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.n am 20.10.2016
Sooft durch unsere Verfügung eine Moratoriumsverfügung aufgehoben wird, soll der Zugang zum Bittgesuch eröffnet werden.

Analyse der Wortformen

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn

rescripto

rescribere: zurückschreiben

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praescriptio

praescriptio: das Voranschreiben

remittitur

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

supplicandi

supplicare: flehen, bitten, anflehen

pandatur

pandere: ausbreiten

Ähnliche Textstellen

• Ita videlicet, ut intra biennium tantum nostro
• Nam sui iuris adrogatio feminae nisi ex
• Nec ex rescripto his ullus aditus reseretur,