Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 587

Ita videlicet, ut intra biennium tantum nostro numini contra cognitionales sedis praetorianae praefecturae sententias, post successionem iudicis numerandum, supplicandi eis tribuatur facultas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.956 am 14.12.2016
Dergestalt, dass ihnen innerhalb eines Zweijahres-Zeitraums, zu berechnen nach der Nachfolge des Richters, gegen die Gerichtsentscheidungen der Präfektur des Prätoriums, die Befugnis zur Einlegung einer Supplikation an unsere göttliche Autorität gewährt wird.

von konrad967 am 14.05.2023
Ihnen wird das Recht gewährt, gegen die Urteile des Prätorianerpräfektur-Gerichts innerhalb von zwei Jahren, gerechnet ab dem Amtsantritt des neuen Richters, Berufung bei unserer kaiserlichen Autorität einzulegen.

Analyse der Wortformen

biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
cognitionales: cognitionalis: EN: of/pertaining to judicial inquiry/investigation
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numini: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
numerandum: numerare: zählen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
supplicandi: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
videlicet: videlicet: offenbar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen