Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (12)  ›  587

Ita videlicet, ut intra biennium tantum nostro numini contra cognitionales sedis praetorianae praefecturae sententias, post successionem iudicis numerandum, supplicandi eis tribuatur facultas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

cognitionales

cognitionalis: EN: of/pertaining to judicial inquiry/investigation

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numini

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

numerandum

numerare: zählen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praefecturae

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorianae

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sententias

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

supplicandi

supplicare: flehen, bitten, anflehen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tribuatur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Litigantibus in amplissimo praetorianae praefecturae iudicio, si
• Ad similitudinem sexaginta quattuor advocatorum fori amplissimae
• Consciis et consortibus eius deportatione constringendis, ita