Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 586

Litigantibus in amplissimo praetorianae praefecturae iudicio, si contra ius se laesos adfirment, non provocandi, sed supplicandi licentiam ministramus, licet pro curia vel qualibet publica utilitate seu alia causa dicatur prolata sententia ( nec enim publice prodest singulis legum adminicula denegari) :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirment: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adminicula: adminiculare: stützen; adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplissimo: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
singulis: culus: Hintern
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
denegari: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laesos: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Litigantibus: litigare: streiten
ministramus: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
provocandi: provocare: hervorrufen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publice: publice: öffentlich
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
supplicandi: supplicare: flehen, bitten, anflehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 586

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen