Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (1)  ›  035

Philosophia vero perficit architectum animo magno et uti non sit adrogans, sed potius facilis, aequus et fidelis, sine avaritia, quod est maximum; nullum enim opus vere sine fide et casitate fieri potest; ne sit cupidus neque in muneribus accipiendis habeat animum occupatum, sed cum gravitate suam tueatur dignitatem bonam famam habendo; et haec enim philosophia praescribit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adrogans

adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing

adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)

aequus

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

architectum

architectus: Baumeister, Architekt

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

bonam

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

casitate

casitare: EN: fall/drop down repeatedly/frequently

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupidus

cupidus: gierig, begierig

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidelis

fidelis: sicher, treu

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximum

maximus: größter, ältester

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occupatum

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perficit

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praescribit

praescribere: voranschreiben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tueatur

tueri: beschützen, behüten

vere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quidam ex nostris, quamvis philosophia studium virtutis
• Cum enim constet inter omnes omne officium
• Philosophia studium virtutis est, sed per ipsam