Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 034

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
architectos: architectus: Baumeister, Architekt
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
historiae: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
oporteat: oportere: beauftragen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten