Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 033

Itaque ex eo multi statuas persicas sustinentes epistylia et ornamenta eorum conlocaverunt, et ita ex eo argumento varietates egregias auxerunt operibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.929 am 20.06.2023
Und so stellten von da an viele persische Statuen Architrave und deren Verzierungen her, und somit erweiterten sie aus diesem Vorbild hervorragende Variationen in ihren Werken.

von cathaleya.8842 am 28.06.2018
Infolgedessen integrierten viele Architekten persische Figurenelemente, die Architrave und deren Schmuckelemente trugen, und schufen auf diese Weise wunderbare Variationen in ihren architektonischen Werken.

Analyse der Wortformen

argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
auxerunt: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
conlocaverunt: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
eo: eare: gehen, marschieren
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
epistylia: epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
persicas: persicus: EN: Persian
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
varietates: varietas: Buntheit, difference

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen