Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (20) › 971

Analyse der Wortformen

audivimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innocentissimos: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
meminimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
innocentissimos: simus: plattnasig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu