Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 284

Itaque multi, cum in potestate essent hostium aut tyrannorum, multi in custodia, multi in exillo dolorem suum doctrinae studiis levaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie944 am 07.03.2022
Und viele, die in der Gewalt von Feinden oder Tyrannen waren, viele in Gefangenschaft, viele im Exil, linderten ihren Kummer durch die Beschäftigung mit Gelehrsamkeit.

von hasan.837 am 28.07.2022
Deshalb fanden viele Menschen Linderung ihres Leidens durch akademische Studien, während sie Kriegsgefangene waren, unter tyrannischer Herrschaft standen, im Gefängnis saßen oder im Exil lebten.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
levaverunt: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tyrannorum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen