Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 285

Princeps huius civitatis phalereus demetrius cum patria pulsus esset iniuria, ad ptolomaeum se regem alexandream contulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine972 am 29.02.2024
Der Anführer dieses Staates, Phalereus Demetrius, der aus seiner Heimat durch Ungerechtigkeit vertrieben worden war, begab sich zu König Ptolemaeus nach Alexandria.

von azra851 am 23.03.2017
Als Demetrius von Phalerum, der Anführer dieser Stadt, unrechtmäßig aus seiner Heimat vertrieben worden war, floh er zu König Ptolemaios nach Alexandria.

Analyse der Wortformen

Princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
phalereus: phalera: Schmuck von Soldaten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
regem: rex: König
alexandream: alexandrea: EN: Alexandria
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen