Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 032

Ibique captivorum simulacra barbarico vestis ornatu, superbia meritis contumeliis punita, sustinentia tectum conlocaverunt, uti et hostes horrescerent timore eorum fortitudinis effectus, et cives id exemplum virtutis aspicientes gloria erecti ad defendendam libertatem essent parati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aspicientes: aspicere: ansehen, anblicken
barbarico: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
captivorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
conlocaverunt: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
defendendam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
horrescerent: horrescere: starr werden
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
punita: punire: bestrafen
Ibique: que: und
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
sustinentia: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen