Übersetzungen auf Latein.me

von maila958 am 25.09.2021
Die Spartaner, angeführt von Pausanias (Sohn des Agesilaus), besiegten bei der Schlacht von Platää ein riesiges persisches Heer mit nur einer kleinen Streitmacht. Nach der Feier ihres ruhmreichen Triumphs mit ihrer Beute und Kriegsbeute nutzten sie das Preisgeld, um eine persische Säulenhalle als Gedenkstätte zu errichten. Diese sollte als bleibendes Denkmal ihres Sieges und als Zeugnis der Tapferkeit und Vortrefflichkeit der Bürger dienen.

von leila.f am 27.01.2024
Die Lakonen, mit Pausanias, dem Sohn des Agesilaus als Anführer, hatten in der Schlacht bei Platää mit einer kleinen Streitmacht eine unzählige Anzahl des persischen Heeres besiegt. Nach einem ruhmreichen Triumph über Beute und Plünderungen errichteten sie aus der Kriegsbeute eine persische Säulenhalle, ein Zeichen des Ruhmes und der Tugend der Bürger, als ein Siegesdenkmal für die Nachwelt.

Analyse der Wortformen

acto: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
agesilae: age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
filio: filius: Sohn, Knabe
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
indicem: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
lacones: lacunare: Kassettendecke, Felderdecke
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
manubiis: manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
persarum: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens
persicam: persicus: persisch, zu Persien gehörig
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
spoliorum: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
superavissent: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
tropaeo: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen