Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.852 am 26.09.2013
Deshalb entwarfen die Architekten jener Zeit öffentliche Gebäude mit Figuren, die die Last tragen, damit künftige Generationen die Bestrafung der Karyatiden für ihren Verrat in Erinnerung behalten würden.

von sophy.9929 am 12.02.2019
Daher entwarfen die Architekten, die damals existierten, in öffentlichen Gebäuden Abbildungen, die zum Lastentragen platziert waren, damit selbst für die Nachwelt die bekannte Strafe der Sünde der Karyatiden dem Gedächtnis überliefert würde.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
architecti: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer; architecti: Architekt, Baumeister, Planer, Konstrukteur
conlocatas: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
designaverunt: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferundo: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
oneri: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
peccati: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen