Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 007

Utinam dii inmortales fecissent, ea lex etiam p r non modo publicis sed etiam privatis aedificiis esset constituta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa837 am 05.02.2017
Wenn nur die unsterblichen Götter es so eingerichtet hätten, dass dieses Gesetz nicht nur für öffentliche, sondern auch für private Gebäude gegolten hätte.

von alessia.f am 07.12.2013
Wenn nur die unsterblichen Götter es so gefügt hätten, dass ein Gesetz für das römische Volk nicht nur für öffentliche, sondern auch für private Gebäude erlassen worden wäre.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmortales: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen