Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 587

Ita te non modo publicis tenebo sed etiam privatis aratorum pactionibus ac litteris ut intellegas non te diligentiorem in faciendis furtis fuisse quam me in deprehendendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia9892 am 30.06.2021
So werde ich dich nicht nur durch öffentliche, sondern auch durch private Vereinbarungen und Dokumente der Bauern festhalten, damit du verstehst, dass du nicht sorgfältiger beim Ausführen von Diebstählen warst als ich beim Aufdecken derselben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
deprehendendis: deprehendere: wegfangen, antreffen
diligentiorem: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furtis: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
litteris: littera: Buchstabe, Brief
me: me: mich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactionibus: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
tenebo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen