Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  596

Verum, uti dixi, ratio certa est aetnensium et publicis et privatis litteris consignata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.863 am 24.08.2013
Aber, wie ich erwähnte, gibt es einen zuverlässigen Bericht über die Bewohner von Aetna, dokumentiert in öffentlichen und privaten Aufzeichnungen.

von josef.975 am 13.09.2023
Wahrlich, wie ich bereits sagte, ist der Bericht der Aetnäer in öffentlichen und privaten Dokumenten verbürgt.

Analyse der Wortformen

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

consignata

consignare: aufzeichnen, versiegeln, beurkunden, bestätigen, anweisen, übergeben

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Verum, uti dixi, ratio certa est aetnensium
• Ita te non modo publicis tenebo sed
• Ita te non modo publicis tenebo sed