Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.909 am 03.09.2023
Ich werde Ihre Schuld nicht nur durch öffentliche Aufzeichnungen, sondern auch durch private Verträge und Dokumente der Landwirte nachweisen und Ihnen zeigen, dass Sie bei der Begehung Ihrer Verbrechen nicht sorgfältiger waren als ich bei deren Aufdeckung.

von mia9892 am 30.06.2021
So werde ich dich nicht nur durch öffentliche, sondern auch durch private Vereinbarungen und Dokumente der Bauern festhalten, damit du verstehst, dass du nicht sorgfältiger beim Ausführen von Diebstählen warst als ich beim Aufdecken derselben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aratorum: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt
deprehendendis: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
diligentiorem: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furtis: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegas: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
me: me: mich, meiner, mir
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactionibus: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tenebo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen