Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (2)  ›  062

Ex his ergo congruentibus cum res omnes coire nascique videantur et hae in infinitis generibus rerum natura essent disparatae, putavi oportere de varietatibus et discriminibus usus earum quasque haberent in aedificiis qualitates exponere, uti, cum fuerint notae, non habeant qui aedificare cogitant errorem, sed aptas ad usum copias aedificiis conparent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificare

aedificare: bauen, erbauen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aptas

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptare: anpassen

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cogitant

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

coire

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

congruentibus

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

conparent

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

conparere: sich zeigen, erscheinen, in Sicht kommen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

discriminibus

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

disparatae

disparare: absondern

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infinitis

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nascique

nasci: entstehen, geboren werden

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

notae

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oportere

oportere: beauftragen

putavi

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qualitates

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

nascique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

varietatibus

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Insequitur animadversio, quid ita quae in urbe
• Cum autem primo volumine de officio architecturae
• Cum ergo et a physicis et philosophis