Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von can847 am 18.11.2022
Zunächst werde ich erklären, welche Bodenart für die Herstellung von Ziegeln verwendet werden sollte.

von dominic.855 am 27.02.2018
Zunächst also über Ziegel; ich werde erklären, aus welcher Erde es notwendig ist, sie zu machen.

de: de: über, von ... herab, von
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
oporteat: oportere: beauftragen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terra: terra: Land, Erde
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges