Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 064

Non enim de harenoso neque calculoso luto neque sabulonoso luto sunt ducendi, quod ex his generibus cum sint ducti, primum fiunt graves, deinde, cum ab imbribus in parietibus sparguntur, dilabuntur et dissolvuntur paleaque in his non cohaerescunt propter asperitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
asperitatem: asperitas: EN: roughness
calculoso: calculosus: EN: full of pebbles, pebbly, EN: one suffering from/afflicted with kidney/bladder stones
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cohaerescunt: cohaerescere: sich verbinden
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dilabuntur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
dissolvuntur: dissolvere: auflösen
ducendi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
harenoso: harenosum: EN: sandy place; harenosus: EN: sandy, containing sand (ground)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
paleaque: palea: Spreu, EN: chaff, husk
parietibus: paries: Wand, Mauer
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
paleaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sparguntur: spargere: streuen, verbreiten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen