Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  064

Non enim de harenoso neque calculoso luto neque sabulonoso luto sunt ducendi, quod ex his generibus cum sint ducti, primum fiunt graves, deinde, cum ab imbribus in parietibus sparguntur, dilabuntur et dissolvuntur paleaque in his non cohaerescunt propter asperitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.i am 08.07.2018
Denn sie dürfen nicht aus sandigem, kieseligem oder körnigem Lehm gezogen werden, da sie bei Entnahme aus diesen Arten zunächst schwer werden und dann, wenn sie bei Regen an Wänden verteilt werden, zerbröckeln und sich auflösen, wobei Stroh aufgrund der Rauhigkeit nicht zusammenhält.

von kimberley.973 am 14.10.2023
Man sollte sie nicht aus sandigem, kieseligem oder körnigem Lehm herstellen, da Materialien aus diesen Typen zunächst zu schwer werden und dann, wenn Regen auf die Wände trifft, zerbröckeln und auseinanderfallen. Zudem haftet Stroh aufgrund der Rauhigkeit dieser Materialien nicht gut.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
asperitatem
asperitas: EN: roughness
calculoso
calculosus: EN: full of pebbles, pebbly
cohaerescunt
cohaerescere: sich verbinden
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de
de: über, von ... herab, von
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dilabuntur
dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
dissolvuntur
dissolvere: auflösen
ducendi
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducti
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim
enim: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
generibus
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
graves
gravare: runterdrücken, runterziehen
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
harenoso
harenosum: EN: sandy place
harenosus: EN: sandy, containing sand (ground)
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
imbribus
imber: Regen, Platzregen, shower, storm
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luto
luere: beschmieren
lutum: Kot, Lehm, dirt, clay
lutus: EN: mud, dirt, clay
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paleaque
palea: Spreu, husk
que: und
parietibus
paries: Wand, Mauer
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sparguntur
spargere: streuen, verbreiten
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum