Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 065

Analyse der Wortformen

aggerantur: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
albida: albidus: weißlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cretosa: cretosus: kreidereich, EN: abounding in chalk or clay
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciliter: faciliter: EN: easily
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levitatem: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
masculo: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ponderosa: ponderosus: schwer, EN: heavy, weighty
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
rubrica: rubrica: rote Erde, EN: red earth
sive: sive: oder wenn ...
terra: terra: Land, Erde