Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 025

Item sabulone masculo harenaque carbunculo certiores et stabiliores sunt copiae; eaeque sunt bono sapore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Iain am 05.05.2023
Gleichermaßen sind die Vorräte an männlichem Sand und Karfunkelkies zuverlässiger und stabiler; und diese sind von gutem Geschmack.

Analyse der Wortformen

bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carbunculo: carbunculare: EN: be afflicted with a form of vine blight; carbunculus: kleine Kohle
certiores: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
harenaque: harena: Sandkörner, Sand
eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
masculo: masculus: männlich, proper to males
stabiliores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
harenaque: que: und
sapore: sapor: Geschmack, Seife, flavor
stabiliores: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen