Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  022

Item sabulone soluto tenuis, sed inferioris loci invenietur; ea erit limosa et insuavis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix934 am 06.08.2015
Ebenso wird bei lockerem Sand dünnes Wasser an einer tieferen Stelle gefunden werden; dieses wird schlammig und unangenehm sein.

von valeria.z am 29.03.2019
In lockerem, sandigem Boden wird das Wasser dünn, aber in tieferen Schichten gefunden; es wird schlammig und ungenießbar sein.

Analyse der Wortformen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inferioris

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

insuavis

insuavis: unangenehm, widerwärtig, unliebsam, geschmacklos

invenietur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

limosa

limosus: schlammig, schlammbedeckt, morastig, kotig, schleimig

loci

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

soluto

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

tenuis

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Ähnliche Textstellen

• Itemque in aeneo si ea aqua defervefacta
• Non minus quemadmodum schema rotundationis in corpore
• Item sabulone masculo harenaque carbunculo certiores et