Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 029

Non minus quemadmodum schema rotundationis in corpore efficitur, item quadrata designatio in eo invenietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem8966 am 09.08.2018
Nicht weniger, wie die Form der Rundheit im Körper erzeugt wird, ebenso wird die quadratische Bezeichnung in ihm gefunden werden.

von lejla869 am 01.07.2015
Genau wie ein kreisförmiges Muster auf einem Körper erstellt werden kann, kann auch eine quadratische Gestaltung auf ihm gefunden werden.

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib
designatio: designatio: Bezeichnung, Einrichtung, Plan, disposition, layout, marking out
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenietur: invenire: erfinden, entdecken, finden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quadrata: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rotundationis: rotundatio: EN: rounding
schema: schema: Figur, Form

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen