Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  029

Non minus quemadmodum schema rotundationis in corpore efficitur, item quadrata designatio in eo invenietur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem8966 am 09.08.2018
Nicht weniger, wie die Form der Rundheit im Körper erzeugt wird, ebenso wird die quadratische Bezeichnung in ihm gefunden werden.

von lejla869 am 01.07.2015
Genau wie ein kreisförmiges Muster auf einem Körper erstellt werden kann, kann auch eine quadratische Gestaltung auf ihm gefunden werden.

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

designatio

designatio: Bezeichnung, Benennung, Ernennung, Bestimmung, Plan, Vorhaben, Absicht

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenietur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quadrata

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

quadratum: Quadrat, Viereck

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

rotundationis

rotundatio: Rundung, Kreisform, Krümmung

schema

schema: Figur, Form, Gestalt, Schema, Entwurf, Plan, Abbildung, Muster

Ähnliche Textstellen

• Item sabulone soluto tenuis, sed inferioris loci
• Quemadmodum enim, qui testamentum fecit et nihil
• Nam si a pedibus imis ad summum