Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 028

Namque si homo conlocatus fuerit supinus manibus et pedibus pansis circinique conlocantum centrum in umbilico eius, circumagendo rotundationem utrarumque manuum et pedum digiti linea tangentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.o am 19.01.2014
Wenn man eine Person auf den Rücken legt, mit ausgebreiteten Armen und Beinen, und den Mittelpunkt eines Zirkels an ihren Bauchnabel setzt, wird beim Ziehen eines Kreises um sie herum, ihre Finger und Zehen die Kreislinie berühren.

von robert8947 am 11.03.2024
Denn wenn ein Mensch rücklings ausgelegt wird, mit ausgebreiteten Händen und Füßen, und der Mittelpunkt eines Zirkels in seinem Nabel platziert wird, wird beim Umkreisen einer Rotation die Finger beider Hände und Füße die Linie berühren.

Analyse der Wortformen

centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
circumagendo: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
conlocantum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
conlocatus: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
digiti: digitus: Finger, Zehe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
linea: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
manuum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
pansis: pansa: Plattfuß
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
rotundationem: rotundatio: Rundung, Kreisform, Krümmung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supinus: supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam
tangentur: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
umbilico: umbilicus: Nabel, Mittelpunkt, Zentrum, Herz
utrarumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen