Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 028

Analyse der Wortformen

centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circumagendo: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
conlocatus: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
digiti: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
pansis: pansa: Plattfuß, EN: splay-footed
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
pedibus: pes: Fuß, Schritt
utrarumque: que: und
rotundationem: rotundatio: EN: rounding
si: si: wenn, ob, falls
supinus: supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
tangentur: tangere: berühren, anrühren
umbilico: umbilicus: Nabel, der Nabel, EN: navel, middle, center
utrarumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch