Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 023

Terra autem nigra sudoris et stillae exiles inveniuntur, quae ex hibernis tempestatibus collectae in spissis et solidis locis subsidunt; haec habent optimum saporem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.953 am 26.09.2016
Überdies findet man in schwarzer Erde Feuchtigkeit und winzige Tropfen, die aus Winterstürmen gesammelt in dichten und festen Orten niedergehen; diese haben den besten Geschmack.

von maksim.m am 01.05.2022
In dunkler Erde findet man Feuchtigkeit und kleine Wassertropfen, die sich während Winterstürmen sammeln und in dichten, festen Orten absetzen; dieses Wasser hat einen hervorragenden Geschmack.

Analyse der Wortformen

Terra: terra: Land, Erde
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
sudoris: sudor: Schweiß, Schweiss
et: et: und, auch, und auch
stillae: stilla: Tropfen
exiles: exilis: dünn, mager
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
collectae: collecta: Kollekte; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
spissis: spissus: dicht, dense, crowded
et: et: und, auch, und auch
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
subsidunt: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
saporem: sapor: Geschmack, Seife, flavor

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen