Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 058

Haec autem sic fieri testimonio possunt esse capita fluminum, quae orbe terrarum chorographiis picta itemque scripta plurima maximaque inveniuntur egressa ad septentrionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
chorographiis: chorographia: EN: work of geography, geography book
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maximaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plurima: multus: zahlreich, viel
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
picta: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
itemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terrarum: terra: Land, Erde
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen