Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 057

Indices autem sunt eius rei venti, ex quibus qui a frigidissimis partibus veniunt procreati, septentrio et aquilo, extenuatos siccitatibus in aere flatus spirant; auster vero et reliqui, qui a solis cursu impetum faciunt, sunt umidissimi et semper adportant imbres, quod percalefacti ab regionibus fervidis adveniunt, ex omniibus terris labentes eripiunt umores et ita eos profundunt ad septentrionales regiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adportant: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
adveniunt: advenire: ankommen, eintreffen
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aquilo: aquilo: Nordwind; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
auster: auster: EN: austere, plain, EN: south
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
eripiunt: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extenuatos: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fervidis: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
frigidissimis: frigidus: kalt, frisch, kühl
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
labentes: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
percalefacti: percalefactus: EN: thoroughly heated
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
profundunt: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
semper: semper: immer, stets
septentrio: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
septentrionales: septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-
siccitatibus: siccitas: Trockenheit, EN: dryness
umidissimi: simus: plattnasig
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spirant: spirare: atmen, Atem schöpfen
terris: terra: Land, Erde
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umidissimi: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen