Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 291

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arboribus: arbor: Baum
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
educit: educere: herausführen, erziehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interveniorum: intervenium: EN: inter-venal space
lambendo: lambere: umtzüngeln
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
procreantur: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
raritates: rarus: selten, vereinzelt
sed: sed: sondern, aber
siccitatibus: siccitas: Trockenheit, EN: dryness
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solidantur: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectantibus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
terra: terra: Land, Erde
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid