Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.873 am 03.04.2016
Diejenigen Dinge, die an sonnenzugewandten Orten entstehen, ohne Zwischenräume in den Adern, durch Dürren ausgetrocknet, werden fest, weil die Sonne nicht nur durch Ablecken von der Erde, sondern auch von Bäumen die Feuchtigkeit entzieht.

von marcus.n am 15.03.2024
Pflanzen, die an sonnenbeschienenen Orten wachsen, werden fest, wenn sie austrocknen, da sie mangels poröser Zwischenräume zwischen ihren Gefäßen keine Hohlräume haben, weil die Sonne Feuchtigkeit nicht nur aus der Erde, sondern auch aus den Bäumen selbst zieht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
educit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interveniorum: intervenium: Zwischenraum, Zwischenzeit, Intervall
lambendo: lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procreantur: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
raritates: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siccitatibus: siccitas: Trockenheit, Dürre, Öde, Unfruchtbarkeit
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
solidantur: solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spectantibus: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen