Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  292

Itaque, sunt in apricis regionibus, spissis venarum crebritatibus solidatae non habentes ex umore raritatem; quae, cum in materiem perdolantur, reddunt magnas utilitates ad vetustatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.951 am 09.06.2024
Und so werden Bäume, die in sonnigen Gebieten wachsen, dicht mit eng zusammengepackten Fasern und entwickeln keine feuchtigkeitsbedingten Poren; wenn diese zu Holz verarbeitet werden, erweisen sie sich als äußerst langlebig über die Zeit.

von mika.u am 21.12.2017
Daher befinden sie sich in sonnigen Regionen, verdichtet durch dichteAderfrequenzen, ohne Porosität durch Feuchtigkeit; welche, wenn sie zu Holz bearbeitet werden, große Nützlichkeit für das Alter erbringen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apricis

apricus: sonnig, besonnt, sonnenliebend, warm, freundlich

apricum: sonniger Ort, Sonnenplatz, Sonnenschein, Sonnenlicht

crebritatibus

crebritas: Häufigkeit, Dichte, Menge, Fülle, Schnelligkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habentes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magnas

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat

materiem

materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perdolantur

perdolare: behauen, zurichten, grob behauen, bearbeiten (Holz)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

raritatem

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

reddunt

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

solidatae

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

spissis

spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

venarum

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

vetustatem

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Ähnliche Textstellen

• Ergo si stantes et vivae siccescendo non
• Aesculus vero, quod est omnibus principiis temperata,
• Ea utraque sunt ideo firma, primum quod