Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 292

Itaque, sunt in apricis regionibus, spissis venarum crebritatibus solidatae non habentes ex umore raritatem; quae, cum in materiem perdolantur, reddunt magnas utilitates ad vetustatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apricis: apricum: Sonnenlicht, EN: sunny place/region; apricus: sonnig, sonnig, EN: sunny, having lots of sunshine
crebritatibus: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materiem: materies: Stoff, Material
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdolantur: perdolare: EN: hack, hew into shape, fashion by hewing/hacking
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raritatem: rarus: selten, vereinzelt
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
solidatae: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
spissis: spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
venarum: vena: Vene, Ader, Blutader
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen