Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 293

Ideo infernates, quod ex apricis locis adportantur, meliores sunt, quam quae ab opacis de supernatibus advehuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah905 am 14.12.2018
Daher sind die Infernaten, weil sie aus sonnigen Orten gebracht werden, besser als diejenigen, die von schattigen Orten unter den Supernaten transportiert werden.

von domenic916 am 15.07.2014
Deshalb sind Produkte aus südlichen Regionen besser, da sie aus sonnigen Gegenden stammen, im Vergleich zu jenen, die aus schattigen Gebieten der nördlichen Regionen gebracht werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adportantur: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
advehuntur: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
apricis: apricum: Sonnenlicht; apricus: sonnig, sonnig, having lots of sunshine
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ideo: ideo: dafür, deswegen
infernates: infer: unten befindlich, tiefer; inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen; natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
opacis: opacus: schattig, schattenreich, shaded
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen