Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 293

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adportantur: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
advehuntur: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
apricis: apricum: Sonnenlicht, EN: sunny place/region; apricus: sonnig, sonnig, EN: sunny, having lots of sunshine
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ideo: ideo: dafür, deswegen
infernates: infer: unten befindlich, tiefer; inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meliores: meliorare: EN: improve
infernates: natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
opacis: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als