Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  288

Ulterior autem, quae est proclinata ad superum mare, septentrionali regioni subiecta continetur umbrosisi et opacis perpetuitatibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.852 am 30.05.2014
Die weiter entfernte Region, die sich zum Adriatischen Meer hinabsenkt, ist nach Norden ausgerichtet und wird durch beständigen Schatten und Dunkelheit gekennzeichnet.

von christoph.855 am 06.09.2013
Der entferntere Teil, der sich zum Superum Mare neigt und unter der nördlichen Region liegt, wird von schattigen und dunklen Ewigkeiten umschlossen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

opacis

opacus: schattig, schattenreich, shaded

perpetuitatibus

perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer

proclinata

proclinare: etw. vorwärts beugen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regioni

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

septentrionali

septentrional: EN: northern part of a country/region, the North

septentrionalis: nördlich, north-

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

superum

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

• Haec autem, ut ex appennino fluminum, sic
• Item in septentrionali parte centrum circini ponendum
• Vi autem bonorum raptorum actio mixta est,