Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 287

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apricis: apricum: Sonnenlicht, EN: sunny place/region; apricus: sonnig, sonnig, EN: sunny, having lots of sunshine
campaniaque: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
citerior: citer: EN: near/on this side
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
curvatura: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
perpetuos: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
campaniaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vergit: vergere: sich neigen, eingießen