Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 287

Itaque citerior eius curvatura quae vergit ad etruriae campaniaque regiones, apricis est potestatibus; namque impetus habet perpetuos ad solis cursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.848 am 08.04.2017
Daher ist seine nähere Krümmung, die sich zu den Regionen Etruriens und Campaniens wendet, sonnigen Mächten ausgesetzt; denn sie hat beständige Kräfte in Richtung des Sonnenlaufs.

von nellie.p am 01.08.2020
Infolgedessen genießt seine nähere Hangseite, die den Regionen von Etrurien und Kampanien zugewandt ist, sonnige Bedingungen, da sie kontinuierlich die Sonnenstrahlen während seines täglichen Weges empfängt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apricis: apricus: sonnig, besonnt, sonnenliebend, warm, freundlich; apricum: sonniger Ort, Sonnenplatz, Sonnenschein, Sonnenlicht
campaniaque: que: und, auch, sogar; campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
citerior: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
curvatura: curvatura: Krümmung, Biegung, Wölbung, Kurve, Bogen; curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
perpetuos: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
potestatibus: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
vergit: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen