Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  287

Itaque citerior eius curvatura quae vergit ad etruriae campaniaque regiones, apricis est potestatibus; namque impetus habet perpetuos ad solis cursum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.848 am 08.04.2017
Daher ist seine nähere Krümmung, die sich zu den Regionen Etruriens und Campaniens wendet, sonnigen Mächten ausgesetzt; denn sie hat beständige Kräfte in Richtung des Sonnenlaufs.

von nellie.p am 01.08.2020
Infolgedessen genießt seine nähere Hangseite, die den Regionen von Etrurien und Kampanien zugewandt ist, sonnige Bedingungen, da sie kontinuierlich die Sonnenstrahlen während seines täglichen Weges empfängt.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

citerior

citer: EN: near/on this side

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

curvatura

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvatura: Krümmung, Bogen, curved shape/outline/part

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vergit

vergere: sich neigen, eingießen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

etruriae

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

campaniaque

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

que: und

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

apricis

apricum: Sonnenlicht

apricus: sonnig, sonnig, having lots of sunshine

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

potestatibus

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

perpetuos

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

Ähnliche Textstellen

• Ergo sol aethera, qui est supra se,
• Ideo etiam et granaria quae ad solis
• Has autem varietates regionibus et locis inclinatio