Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 286

Analyse der Wortformen

circumagens: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
circumitionibus: circumitio: EN: going round, EN: rotation, revolution
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curvatura: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
et: et: und, auch, und auch
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montis: mons: Gebirge, Berg
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pertingit: pertingere: sich ausdehnen, sich erstrecken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
tangens: tangens: EN: tangent (math); tangere: berühren, anrühren
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich