Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 286

Eius vero montis iugum se circumagens et media curvatura prope tangens oras maris hadriani pertingit circumitionibus contra fretum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.y am 31.07.2015
Der Bergrücken dieses Berges windet sich selbst und berührt in seiner mittleren Krümmung beinahe die Küsten des Adriatischen Meeres, wobei er sich mit Windungen der Meerenge entgegenstreckt.

von nichole.a am 10.04.2018
Die Gebirgskette windet sich und berührt in ihrer mittleren Krümmung fast die Küste der Adria, während sie sich zum Meerenge hinschlängelt.

Analyse der Wortformen

circumagens: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
circumitionibus: circumitio: EN: going round, revolution
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curvatura: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, curved shape/outline/part
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fretum: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, Emperor, 117-138 AD)
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montis: mons: Gebirge, Berg
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pertingit: pertingere: sich ausdehnen, sich erstrecken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tangens: tangens: EN: tangent (math); tangere: berühren, anrühren
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen