Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (6)  ›  285

Montis appennini primae radices ab tyrrenico mari in alpis et in extremas etruriae regiones oriuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alpis

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

et

et: und, auch, und auch

extremas

exter: ausländich, fremd, außen liegend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

Montis

mons: Gebirge, Berg

oriuntur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

primae

primus: Erster, Vorderster, Anführer

radices

radicare: EN: take root

radix: Wurzel, EN: root

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

primae

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Postero die quinctius prope flumen praeter urbem
• In summoto loco partis meridianae murorum, quae
• Dumnacus suis finibus expulsus errans latitansque solus