Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (5) › 236

Sulpicius in ipsa macedonia congressus fudit fugauitque regem, partem opulentissimam regni eius depopulatus: nunc quinctius tenentem claustra epiri, natura loci, munimentis, exercitu fretum castris exuit, fugientem in thessaliam persecutus praesidia regia sociasque urbes eius prope in conspectu regis ipsius expugnauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
exuit: exuere: ausziehen
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
fugauitque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opulentissimam: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
fugauitque: que: und
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regem: rex: König
sociasque: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum