Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (6)  ›  289

Itaque quae in ea parte nascuntur arbores, umida potestate nutritae non solum ipsae augentur amplissimis magnitudinibus, sed earum quoque venae umoris copia repletae urgentis liquoris abundantia saturantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantia

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

amplissimis

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

arbores

arbor: Baum

augentur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

liquoris

liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid

magnitudinibus

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

nascuntur

nasci: entstehen, geboren werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

nutritae

nutrire: füttern

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repletae

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

repletus: EN: full (of)

saturantur

saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

venae

vena: Vene, Ader, Blutader

umida

umidum: feucht, EN: swamp

umidus: feucht, humid

umoris

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

urgentis

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Eitis generibus obligationum quae ex contractu vel
• Itaque etiam propter sanguinis exiguitatem timidiores sunt
• Molli enim et rara potestate cum sint,