Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (15)  ›  716

Eitis generibus obligationum quae ex contractu vel quasi ex contractu nascuntur, admonendi sumus, adquiri vobis non solum per vosmet ipsos, sed etiam per eas quoque personas quae in vestra potestate sunt, veluti per servos vestros et filios:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonendi

admonere: erinnern, ermahnen

adquiri

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contractu

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

eas

eare: gehen, marschieren

Eitis

ei: ach, ohje, leider

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

Eitis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

Eitis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nascuntur

nasci: entstehen, geboren werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligationum

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

per

per: durch, hindurch, aus

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

servos

servus: Diener, Sklave

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

vestra

vester: euer, eure, eures

vobis

vobis: euch

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Post genera contractuum enumerata dispiciamus etiam de
• Earum vero actionum quae in personam sunt,
• Non solum autem proprietas per eos servos