Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (4)  ›  153

Haec autem, ut ex appennino fluminum, sic ex communi sapientiae iugo sunt doctrinarum facta divortia, ut philosophi tamquam in superum mare ionium defluerent graecum quoddam et portuosum, oratores autem in inferum hoc, tuscum et barbarum, scopulosum atque infestum laberentur, in quo etiam ipse vlixes errasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

barbarum

barba: Bart

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

graecum

graecus: griechisch

tuscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defluerent

defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden

divortia

divortium: Scheidung, EN: separation

doctrinarum

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

errasset

errare: irren, umherschweifen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fluminum

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

graecum

graecus: Grieche; griechisch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferum

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infestum

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

ionium

ion: Isis

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iugo

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

laberentur

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

oratores

orator: Redner, Sprecher

philosophi

philosophus: philosophisch, Philosoph

portuosum

portuosus: hafenreich, EN: well provided with harbors

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

scopulosum

scopulosus: felsig, EN: rocky

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

superum

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tuscum

tus: Weihrauch

vlixes

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• C o n t r o v
• Nihilo minus legimus quam hoc idem graecum,
• Et tamen est etiam aliqua cum his