Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 140

Familiarem meum, clarissimum virum, qui illum a se adulescente athenis iam adfectum senectute multos dies auditum esse dicebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah848 am 11.04.2016
Mein Bekannter, ein höchst angesehener Mann, der erzählte, dass er als junger Mann von jemandem gehört hatte, der bereits vom Alter gezeichnet, in Athen während vieler Tage weilte.

Analyse der Wortformen

Familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
meum: meus: mein
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
a: a: von, durch, Ah!
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
adfectum: adficere: befallen; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
senectute: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
dies: dies: Tag, Datum, Termin
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen