Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 555

Illum mallem levares, quo optimum atque humanissimum virum, cn· octavium, marci filium, familiarem meum, confici vidi, nec vero semel nec ad breve tempus, sed et saepe et plane diu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.8976 am 14.03.2024
Ich wünschte, du könntest das Leiden lindern, das ich bei meinem Freund Octavius, dem Sohn des Marcus - einem so guten und mitfühlenden Menschen - habe erleiden sehen, und zwar nicht nur einmal oder kurz, sondern wiederholt und über lange Zeiträume hinweg.

von joy.9854 am 01.07.2023
Ich würde es vorziehen, dass du jene Last erleichterst, durch die ich Cnaeus Octavius, Sohn des Marcus, einen hervorragenden und äußerst menschlichen Mann, meinen Freund, niedergedrückt sah, und wahrlich nicht nur einmal und nicht nur für kurze Zeit, sondern sowohl häufig als auch deutlich über eine lange Zeit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, und auch
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
humanissimum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
levares: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
meum: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
octavium: octavius: EN: Octavius
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sed: sed: sondern, aber
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen