Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.8976 am 14.03.2024
Ich wünschte, du könntest das Leiden lindern, das ich bei meinem Freund Octavius, dem Sohn des Marcus - einem so guten und mitfühlenden Menschen - habe erleiden sehen, und zwar nicht nur einmal oder kurz, sondern wiederholt und über lange Zeiträume hinweg.

von joy.9854 am 01.07.2023
Ich würde es vorziehen, dass du jene Last erleichterst, durch die ich Cnaeus Octavius, Sohn des Marcus, einen hervorragenden und äußerst menschlichen Mann, meinen Freund, niedergedrückt sah, und wahrlich nicht nur einmal und nicht nur für kurze Zeit, sondern sowohl häufig als auch deutlich über eine lange Zeit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
filium: filius: Sohn, Knabe
humanissimum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
levares: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
marci: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
octavium: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen