Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.h am 11.09.2024
Herrgott, welch ein Leiden er ertrug, während sein ganzer Körper wie in Flammen zu stehen schien!

von flora858 am 11.09.2021
Welche Qualen, unsterbliche Götter, ertrug dieser Mann, als alle seine Glieder zu brennen schienen!

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
inmortales: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ardere: ardere: brennen
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
perferebat: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern