Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (11) › 523

Analyse der Wortformen

ardere: ardere: brennen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
di: di: Gott
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmortales: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perferebat: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)