Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 317

Tamen in hoc genere saepe ipse vidi, ut ex persona mihi ardere oculi hominis histrionis viderentur, spondaulia illa dicentis: segregare abs te ausus aut sine illo salamina ingredi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.h am 14.07.2015
Doch in dieser Art [der Situation] sah ich selbst oft, wie mir von hinter der Maske die Augen des Schauspielers zu brennen schienen, der jene dramatischen Zeilen sprach: Wagst du dich von ihm zu trennen oder ohne ihn Salamina zu betreten?

von cheyenne916 am 03.12.2020
Dennoch habe ich in solchen Situationen oft gesehen, wie die Augen eines Schauspielers scheinbar glühend durch seine Maske brannten, während er diese dramatischen Zeilen sprach: Wie kannst du es wagen, ihn zu verlassen oder ohne ihn Salamis zu betreten?

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
ardere: ardere: brennen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dicentis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
histrionis: histrio: Schauspieler
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mihi: mihi: mir
oculi: oculus: Auge
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
salamina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean
segregare: segregare: von der Herde absondern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen