Übersetzungen auf Latein.me

von matteo903 am 06.12.2021
Soweit ich es zu verstehen vermag, habe ich die für Bauarbeiten benötigten Materialien erklärt, wie sie sich aufgrund ihrer natürlichen Eigenschaften miteinander verbinden, und welche Stärken und Schwächen die einzelnen Arten aufweisen, damit Bauherren umfassend darüber informiert sind.

von malou9918 am 30.09.2015
Soweit ich mit meinem Verstand zu betrachten vermochte, habe ich dargelegt, was an Materialien für die Vorbereitung von Gebäuden notwendig ist, und mit welchen Verhältnissen aus der Natur der Dinge und Elemente sie eine Mischung zu haben scheinen, sowie welche Tugenden und Fehler in den einzelnen Arten vorhanden sind, damit sie denjenigen, die bauen, nicht unbekannt bleiben.

Analyse der Wortformen

aedificantibus: aedificans: EN: builder; aedificare: bauen, erbauen
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conparationibus: conparatio: EN: construction, weighing of merits, making ready
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insunt: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
mixtionem: mixtio: Mischen, Mischung, admixture
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necessariae: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
principiorum: principium: Anfang, der Anfang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
temperaturis: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
uti: uti: gebrauchen, benutzen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen