Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  295

Ita, qui potuerint eorum praeceptorum sequi praescriptiones, erunt prudentiores singulorumque generum usum eligere poterunt in operibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.9973 am 29.05.2023
Diejenigen, die diese Regeln und Anweisungen befolgen können, werden klüger werden und bessere Entscheidungen über den Einsatz verschiedener Methoden in ihrer Arbeit treffen können.

von fabio8923 am 14.04.2017
Diejenigen, die imstande sein werden, die Vorschriften dieser Lehrsätze zu befolgen, werden umsichtiger sein und den Gebrauch einzelner Gattungen in Werken besser auswählen können.

Analyse der Wortformen

eligere

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generum

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

gener: Schwiegersohn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

poterunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potuerint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeceptorum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praescriptiones

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

prudentiores

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

singulorumque

que: und, auch, sogar

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Commissoriae venditionis legem exercere non potest, qui
• Eligere debes, utrum cum ipsis tutoribus vel
• Reliqua quae non sunt ad necessitatem sed