Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  181

Reliqua quae non sunt ad necessitatem sed ad deliciarum voluntatem, qui cupidiores erunt eius subtilitatis, ex ipsius ctesibii commentariis poterunt invenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.9986 am 09.04.2018
Diejenigen, die an solchen technischen Details stärker interessiert sind, können zusätzliche Informationen über Dinge, die über die Grundbedürfnisse hinausgehen und Luxusmerkmale betreffen, in Ctesibius' eigenen Schriften finden.

von aylin.844 am 01.05.2019
Die verbleibenden Dinge, die nicht der Notwendigkeit, sondern der Lust der Freuden dienen, werden diejenigen, die begieriger nach dieser Verfeinerung sind, aus den Kommentaren des Ctesibius selbst finden können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

commentariis

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, private/historical journal

cupidiores

cupidus: gierig, begierig

deliciarum

delicia: Vergnügen, Lust, Luxus

deliciaris: EN: fitting an outward-sloping roof

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

invenire

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sed

sed: sondern, aber

subtilitatis

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Sed omnis loquendi elegantia, quamquam expolitur scientia
• Sed omnis loquendi elegantia, quamquam expolitur scientia
• Bene agis; tametsi qui tantis erunt cervicibus