Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 181

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
cupidiores: cupidus: gierig, begierig
deliciarum: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; deliciaris: EN: fitting an outward-sloping roof
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
subtilitatis: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille