Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 283

Analyse der Wortformen

generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comparatae: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
singulis: culus: Hintern
De: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
procreantur: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
proprietatibus: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges