Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 283

De singulis generibus, quibus proprietatibus e natura rerum videantur esse comparatae quibusque procreantur rationibus, exposui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro971 am 10.10.2013
Über einzelne Gattungen, durch welche Eigenschaften sie aus der Natur der Dinge gebildet zu sein scheinen und nach welchen Prinzipien sie hervorgebracht werden, habe ich dargelegt.

von karolin.a am 20.02.2020
Ich habe die verschiedeenn Kategorien der Dinge, ihre natürlichen Eigenschaften und die Weisen ihres Entstehens erklärt.

Analyse der Wortformen

comparatae: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
De: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
procreantur: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
proprietatibus: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen