Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 282

Sunt autem eae arbores foliis similibus pini; materies earum prolixa, tractabilis ad intestinum opus non minus quam sappinea, habetque resinam liquidam mellis attici colore, quae etiam medetur phthisicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.e am 09.04.2022
Überdies sind diese Bäume mit Blättern ähnlich der Kiefer; ihr Holz ist lang, für Innenarbeiten nicht weniger brauchbar als Kiefernholz, und besitzt ein flüssiges Harz in der Farbe von attischem Honig, welches auch die Schwindsüchtigen heilt.

von amaya.a am 14.12.2020
Diese Bäume haben Nadeln wie Kiefern; ihr Holz ist hoch und gerade und ebenso gut wie Kiefernholz für Innenausbau. Sie produzieren ein flüssiges Harz in der Farbe von attischem Honig, das auch bei der Behandlung von Tuberkulosepatienten helfen kann.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
arbores: arbor: Baum
foliis: folium: Blatt, das Blatt
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
pini: pinus: Fichte, Kiefer
materies: materies: Stoff, Material
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prolixa: prolixare: EN: extend in space; prolixus: lang, extensive (growth)
tractabilis: tractabilis: berührbar
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sappinea: pineus: fichten, covered in pines
habetque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; que: und
resinam: resina: Harz
liquidam: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
mellis: mel: Honig
attici: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian; attingere: berühren
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
medetur: mederi: heilen, abhelfen
phthisicis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of; phthisis: Schwindsucht

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen