Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 282

Sunt autem eae arbores foliis similibus pini; materies earum prolixa, tractabilis ad intestinum opus non minus quam sappinea, habetque resinam liquidam mellis attici colore, quae etiam medetur phthisicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbores: arbor: Baum
attici: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian; attingere: berühren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
phthisicis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
habetque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liquidam: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
materies: materies: Stoff, Material
medetur: mederi: heilen, abhelfen
mellis: mel: Honig, EN: honey
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
phthisicis: phthisis: Schwindsucht, EN: consumption
sappinea: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
pini: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
prolixa: prolixare: EN: extend in space; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
habetque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resinam: resina: Harz, EN: resin (solid/liquid)
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tractabilis: tractabilis: berührbar

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen