Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.e am 09.04.2022
Überdies sind diese Bäume mit Blättern ähnlich der Kiefer; ihr Holz ist lang, für Innenarbeiten nicht weniger brauchbar als Kiefernholz, und besitzt ein flüssiges Harz in der Farbe von attischem Honig, welches auch die Schwindsüchtigen heilt.

von amaya.a am 14.12.2020
Diese Bäume haben Nadeln wie Kiefern; ihr Holz ist hoch und gerade und ebenso gut wie Kiefernholz für Innenausbau. Sie produzieren ein flüssiges Harz in der Farbe von attischem Honig, das auch bei der Behandlung von Tuberkulosepatienten helfen kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbores: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
attici: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
foliis: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
habetque: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; que: und, auch, sogar
intestinum: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-; intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme
liquidam: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
materies: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
medetur: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
mellis: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
phthisicis: phthisis: Schwindsucht, Tuberkulose, Auszehrung, Verfall; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als
pini: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
prolixa: prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig; prolixare: verlängern, ausdehnen, erweitern, hinauszögern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resinam: resina: Harz
sappinea: pineus: aus Kiefernholz, von Kiefern, Kiefern-, Fichten-
similibus: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tractabilis: tractabilis: fügsam, lenksam, gelehrig, behandelbar, berührbar, greifbar, fügsame Person, lenksame Person

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen