Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (6)  ›  281

Cuius materies si esset facultas adportationibus ad urbem, maximae haberentur in aedificiis utilitates, et si non in omne, certe tabulae in subgrundiis circum insulas si essent ex ea conlocatae, ab traiectionibus incendiorum aedificia periculo liberarentur, quod ea neque flammam nec carbonem possunt recipere nec facere per se.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adportationibus

adportatio: EN: conveyance to, carrying to

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

carbonem

carbo: Kohle, EN: charcoal

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

conlocatae

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Cuius

cuius: wessen

ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

flammam

flamma: Glut, Feuer, Flamme

haberentur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendiorum

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberarentur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

maximae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

materies

materies: Stoff, Material

maximae

maximus: größter, ältester

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

periculo

periculum: Gefahr

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

si

si: wenn, ob, falls

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

traiectionibus

trajectio: EN: crossing

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Larix vero, qui non est notus nisi
• Sed neque mulier neque impubes neque servus
• Etiam quod antiqui non probaverunt, neque instituerunt