Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  280

In colonia fanestri, pisauri, anconae reliquisque, quae sunt in ea regione, municipiis praebetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.969 am 30.10.2014
Es wird der Kolonie von Fano, Pesaro, Ancona und den anderen Städten in dieser Region geliefert.

von daria.e am 08.01.2021
In der Kolonie Fano, in Pesaro, in Ancona und in den übrigen Gemeinden, die in dieser Region liegen, wird es bereitgestellt.

Analyse der Wortformen

anconae

ancon: Ellbogen, Winkel, Ecke, vorspringender Arm, Querbalken

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fanestri

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

municipiis

municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht

pisauri

pisum: Erbse

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

urus: Auerochse, Ur

praebetur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

reliquisque

que: und, auch, sogar

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Et alter ex iis fuluius flaccus nam
• Non minus summam dignitatem et venustatem possunt
• Horum autem ornatus sunt inter se dissimili