Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 280

In colonia fanestri, pisauri, anconae reliquisque, quae sunt in ea regione, municipiis praebetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.969 am 30.10.2014
Es wird der Kolonie von Fano, Pesaro, Ancona und den anderen Städten in dieser Region geliefert.

von daria.e am 08.01.2021
In der Kolonie Fano, in Pesaro, in Ancona und in den übrigen Gemeinden, die in dieser Region liegen, wird es bereitgestellt.

Analyse der Wortformen

anconae: ancon: EN: projecting arm/crosspiece
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fanestri: fanum: Tempel, heiliger Ort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
pisauri: pisum: Erbse; urere: einäschern, verbrennen; urus: Auerochse
praebetur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliquisque: que: und; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen