Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 280

Analyse der Wortformen

anconae: ancon: EN: projecting arm/crosspiece
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fanestri: fanum: Tempel, heiliger Ort
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
pisauri: pisum: Erbse, EN: pea
praebetur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
reliquisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliquisque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
pisauri: urere: einäschern, verbrennen; urus: Auerochse